The question has arisen, and I apparently had neglected in my earlier post to explain. The “Filth” in Old Filth is actually an acronym popularly used by British civil servants, at least in the referenced novel: FILTH is “Failed in London, Try Hong Kong.”